tekstovi tošinih pjesama

Duša Ostana

Dobro se snaođaš
Se podobro izgledaš
Neka te vodi
Životot tamu
kaj što si najsrečna

Ne me pozdravuvaš
Znam ne ti trebam jas
i podobro taka da ne vidiš kako
bez tebe propađam

Vo mene duša ostana
da mozam da preživeam
so del od sebe postojam
vo srcevo umiram

ništo ne ostana
što da te raduva
vo mene ladni vetrovi veat
i edenski dozdovi leat

vo mene duša ostana...

NIKOJ KAKO TEBE NE BAKNUVA


Nemoj da me gledas
Nemoj oci da mi baras
Za tebe me nema
Jas i ti sme bolka stara

Podobro da ne znam
Kade i so koj si sega
I odovde begam
Koga veke ne ti trebam

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam

Ne sakam da slusnam
Nitu zbor da znam za tebe
Ke smiram dusa
Ako bidam sam so sebe

Nema pat za nazad
Nema veke da sme celi
Sto i da mi kazat
Koga nekoj tret ne deli

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam

BOZE CUVAJ JA OD ZLO LYRICS

Taa ima oci
Koi mi gi znaat tajnite
Site pobedi i site porazi

Taa ima race
Koi krijat celi svetovi
I bi umrel jas za tie pregratki

Boze ne mi treba nisto drugo
Dur sum ziv pod ova nebo
Topla postela
I oci sto gi znam

Boze angeli od nebo prati
Taa nema da se vrati
Cuvaj ja od zlo
Taa nema nikoj svoj

Nema nikoj svoj
Boze cuvaj ja od zlo

Taa ima usni
Vkusni kako zrela jagoda
Koi nikoj ne gi baknuva ko jas

Boze ne mi treba nisto drugo
Dur sum ziv pod ova nebo
Topla postela
I oci sto gi znam

Boze angeli od nebo prati
Taa nema da se vrati
Cuvaj ja od zlo
Taa nema nikoj svoj

Nema nikoj svoj
Boze cuvaj ja od zlo

SREKNA LI SI TI
Nikogas ne sum imal mnogu da ti dadam
Nikogas, samo ljubov kako dete iskrena
No ne ti bese dovolna

Tuga si veke nemam pravo da te imam
Tuga si, kolku godini te cekav preku pat
Za da te sretnam nekogas

Srekna li si ti
Sega koga nosis zlato
Ili ne srekna
Sto na moe mesto
Tugi dlanki treparat
Toa srce komu pripaga

Srekna li si ti
Daleku od mene mila
Ili spomeni
Grebat kako gruba svila
Dali najde mir
Tamu kaj sto od mene se skri

Pred mene koe dobro mi te donese
Na mojot prag
Koga projdov kilometri sosem sam
No veke sam ne spijam

Srekna li si ti
Sega koga nosis zlato
Ili ne srekna
Sto na moe mesto
Tugi dlanki treparat
Toa srce komu pripaga

Srekna li si ti
Daleku od mene mila
Ili spomeni
Grebat kako gruba svila
Dali najde mir
Tamu kaj sto od mene se skri

Tebe jas te znam
Mnogu odamna
Kako nikoj drug na svetot
I ne sum posakal druga niedna

Srekna li si ti…

NAJDRAGA MOJA

Najdraga moja
Koga gorki zborovi
Tecat od usni
Tonat site brodovi

Strast nerazumna
Raka pod raka
Bevme do ludost nicii
Lesno bez maka
Verni i neverni
Od gluposti i sueta
Ne ni uspea

Veruvaj
Nisto namerno
Ne sakav da ni se sluci najloso
Gordosta
Ne donese do dno
Mozam da ne te sakam
Ne i da zaboravam
A za toa ti si mi dolzna do kraj

Raka pod raka
Bevme do ludost nicii
Lesno bez maka
Verni i neverni

Strast nerazumna
Vecerva moram
Besot da go potrosam
So bilo koja
Jas da se utesam

Od gluposti i sueta
Ne ni uspea

Veruvaj
Nisto namerno
Ne sakav da ni se sluci najloso
Gordosta
Ne donese do dno
Mozam da ne te sakam
Ne i da zaboravam
A za toa ti si mi dolzna do kraj

Creša

I den denes ko sonliva pesna
Ke doleta miris na cresa
Koga prolet ke rascuti v pole
Edna cresa sto mene me ceka.

Koga morav da odam im rekov:
Se sto imam i kuka i niva
Neka zeme sto mu treba sekoj
No cresata da ja najdam ziva.

Ref.
Sto e toa vo lugeto tazno
Sto ziveat vo zivoti tugi
Koj vo moeto minato plovi
Sosem mirno i bez da se srami.

Samo veterot glasot go slusna
I ko eho se vrati pak v dusa
Ubava pesna ne saka bas sekoj
I na slavej kamen frla nekoj.

Ref.

Ne e nebo ova sto vi nudat
Ne e sonceto zlato sto sveti
Ako mozat bi go prodale Boga
Na niv samo eden ke im sudi.

Ref. (x2)

Srećo, ne krivi me



Odlutam ponekad preko
nečijega ramena do tebe,
odlutam i znam da imaš sve
i tebi dobro je bez mene.
Ovo je preduga noć,
da l’ ikad jutro će doć’?


Bježeći od sebe
ovaj život često tebi me ponese.
Još sam samo slijepi putnik
koji nema ime ni adrese.
Pristajem, dušo, na sve,
tako sam slab na tebe.


Srećo, ne krivi me,
javi se i oživi me.
Ne mogu čekati,
zbog nas lud sam od ljubavi.
Daj da ti čujem glas,
molim te, spasi nas.
Srećo, ne krivi me,
jer ti si mi sve.


Odlutam ponekad preko
nečijega ramena do tebe,
odlutam i znam da imaš sve
i tebi dobro je bez mene.
Ovo je preduga noć,
da l’ ikad jutro će doć’?


(2x)
Srećo, ne krivi me,
javi se i oživi me.
Ne mogu čekati,
zbog nas lud sam od ljubavi.
Daj da ti čujem glas,
molim te, spasi nas.
Srećo, ne krivi me,
jer ti si mi sve.

Ostala si uvjek ista



Odavno već nisam mislio o tebi,
među nama dani i godine stoje.
Nikada te više pronašao ne bi
da se jučer nismo vidjeli nas dvoje.


Stigao sam kasno, stajao na cesti
i slučajno tebe ugledao tada.
Ni slutili nismo da ćemo se sresti
pod svijetlima ovog bezimenog grada.


Pričaš mi o svemu, hodamo polako,
odavno se nismo isplakali tako.
Ostala si uvjek ista i ove suze na licu tvom,
ostala si uvjek ista, jedina žena na putu mom.


Ostala si uvjek ista.


Stigao sam kasno, stajao na cesti
i slučajno tebe ugledao tada.
Ni slutili nismo da ćemo se sresti
pod svijetlima ovog bezimenog grada.


Pričaš mi o svemu, hodamo polako,
odavno se nismo isplakali tako.
Ostala si uvjek ista i ove suze na licu tvom,
ostala si uvjek ista, jedina žena na putu mom.


Ostala si uvjek ista i ove suze na licu tvom,
ostala si uvjek ista, jedina žena na putu mom.


Ostala si uvjek ista.

Da L' Si Sretnija

Moja si
bila ti od glave pa do pete
moja si
bila, grlila me kao dijete
sad
od mene oèi sakrivaš

Tuða si
više nemam ja na tebe pravo
tuða si
sve je propalo što dao sam ti ja
baš kao kula karata

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
il' nesretnija što on se na mom mjestu budi
nisam Bog zna što, al' kako sam te ludo volio

Da l' si sretnija tamo daleko od mene
il' nesretnija kad zabole te uspomene
nisam Bog zna što, al' jednom sam te ludo volio

Otkud ti,
kojim dobrom tu na pragu mome
malena
milja prešao sam milione
sad
više ti ne spavam sam

Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
il' nesretnija što on se na mom mjestu budi
nisam Bog zna što, al' kako sam te ludo volio

Da l' si sretnija tamo daleko od mene
il' nesretnija kad zabole te uspomene
nisam Bog zna što, al' jednom sam te ludo volio

Ljubio sam te k'o da nijednu nisam imao na svijetu
a spalila si me, pretvorila u dim

Nesanica

Na srcu mi lezi jedna stara rana
koja nece iz njedara nigdje
pa se srce pita moje
bez nje zivjeti kako li je, kako li je

Refren
Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Na srcu mi lezi jedna stara rana
daj opusti srce je moli
a rekla je da ga dugo nece boljeti
ali boli, ali boli

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Refren

Najljepše moje

Najljepše moje,
kada riječi otrovne ubiju nježnost,
slome najbolje
strast bez razuma
ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji
s kojom lakoćom
vjerni i nevjerni
zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli.

Vjeruj mi, nisam namjerno
svaku riječ je bih povuko
ponosni dotakli smo dno.
Mogu da te ne volim
ne i da te zaboravim
neopostivo si mi dužna zbog tog.

Ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji
s kojom lakoćom vjerni i nevjerni
strast bez razuma
moram večeras svoj bijes da potrošim
još jednu u nizu umjesto tebe zagrlim
zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli.

Vjeruj mi nisam namjerno
svaku riječ da mogu ja bih povuko
ponosni dotakli smo dno
mogu da te ne volim
ne i da te zaboravim
neoprostivo si mi dužna zbog tog.

1200 milji (makedonska verzija)


Ako bar uste ednas vetrot tvoe ime izgovori
Trgnuvam, go baram patot prv sto kje se otvori
Docna e, moze kako kukla sekoj da me navie
Nokjta e slepa ama znae srca da ni zaspie

Iljada i dvesta milji, zivej od ovde
Uste iljada i dvesta se da iscezne
Iljada i dvesta dena zivej ako smees
Uste eden den ti davam da se pokaes

Propagjam vo bilo cii race samo nezno da me cuvaat
Se predavam mozat tugji usni da me razoruzaat
Sto e vazno o kogo ljubam koga v zori zaboravam
Ne prebiram site vredat koga strasno kje me pogalat

Iljada i dvesta milji, zivej od ovde
Uste iljada i dvesta se da iscezne
Iljada i dvesta dena, zivej ako smees
Uste eden den ti davam da se pokaes

Još i danas zamiriše trešnja

Još i danas zamiriše trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o
Uzmite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostanite staru
Kad navratim da je vidim živu

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od stamote

Rekao sam u vjetar sam prič'o
nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš sva'ko
Ne'ko baca kamen na slavuje

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od stamote

Nije nebo ono što nam nude
Nije sunce od zlata i moći
Kad bi mogli prodali bi boga
Njima ni'ko ne može pomoći

Šta to ima

Igri bez granici

Da možam bar da se razbudam
Vo svet na ljubovta bez stari dolgovi
I tie senista
Vo čekor što me demneat

Da možam bar da te pregrnam
Da ne se sekavam na studoj esenski
Onie patila
Što tokmu nas ne sledea

A mojot život – igri bez granici
Umorna prikazna skinati stranici
Prazni neispisani

A mojot život e večno paganje
Se da se sobere - poraz ke ostane
Naviki stari vo mene

Da možam bar d ate razbudam
So kafe utrinsko vo krevet zaedno
Pa d ate baknuvam
Toa go nema odamna

Da možam bar da se zaljubam
Vo mala selanka na rosna ledina
Nebesno visoka
Nadolu da ne dogleduvam

A mojot život – igri bez granici
Umorna prikazna skinati stranici
Prazni neispisani

A mojot život e večno paganje
Se da se sobere - poraz ke ostane
Naviki stari vo mene

Poljsko cvijeće

Stižu laste, šire krila
i ljube se svi,
kao kad si moja bila ti.

Nekom drugom božur cvijeta,
na mom srcu si,
i jedina i prokleta ti.

Poljsko cvijeće
nek me mladog pokrije,
nek mi dušu ljube oblaci
kad me nećeš ti.
Kamo sreće
da te oči ne vide,
ne bih znao da su poljupci
tuđi po tebi.
Poljsko cvijeće
nek me mladog pokrije,
nek mi dušu ljube oblaci
kad me nećeš ti.
Kamo sreće
da te oči ne vide,
ne bih znao da su poljupci
tuđi po tebi.

Lako mi je zakleti se
u krv i u čast,
al' podkleknem kad se sjetim nas.

Suza žene često krene,
al' nebo zapiše
samo kad muškarac zaplače.

Poljsko cvijeće
nek me mladog pokrije,
nek mi dušu ljube oblaci
kad me nećeš ti.
Kamo sreće
da te oči ne vide,
ne bih znao da su poljupci
tuđi po tebi.

Poljsko cvijeće
nek me mladog pokrije,
nek mi dušu ljube oblaci
kad me nećeš ti.
Kamo sreće
da te oči ne vide,
ne bih znao da su poljupci
tuđi po tebi

Zajdi, zajdi

Zajdi, zajdi jasno sonce,
Zajdi pomraci se,
I ti jasna le mesechino,
Zajdi udavi se.

Crnej goro, crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja, goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le sestro,
Nema da se vrati.

Nothing else matters


So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

Never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Morski vuk (Tony Cetinski i Toše Proeski)


(morski vuk, morski vuk) (2x)

Toše:
Godina ja imam, ne pitaj me za broj,
možda smo vršnjaci ja i pape tvoj.

Tony:
U malom prstu imam život, a mlad san još ka bili cvit
i mada misliš da sam dobar, ja sam dobitnik.

Toše i Tony:
I da nisi lipa, plavi anđele,
bilo bi mi lako tebi reći ne, ne.

Toše:
I zato čuvaj me se mala
jer ja sam stari morski vuk.
I zato dobro pazi mala
da ne bi stala mi na put.

Tony
I zato čuvaj me se mala
jer ja sam mladi morski vuk.
I zato dobro pazi mala
jer ja sam garav kad sam ljut.

Toše:
Godina ja imam, ne pitaj me za broj

Tony:
i to manje više ka i susjed tvoj.

Toše:
I da nisi lipa, plavi anđele,

Tony:
bilo bi mi lako tebi reći ne, ne.

Toše:
Zato čuvaj me se mala
jer ja sam stari morski vuk.
Zato dobro pazi mala
da ne bi stala mi na put.

Tony:
I zato čuvaj me se mala
jer ja sam mladi morski vuk.
I zato dobro pazi mala
jer ja sam garav kad sam ljut.

Toše i Tony:
I da nisi lipa, plavi anđele,
bilo bi mi lako tebi reći ne, ne.

Tony:
I zato čuvaj me se mala!

Moj dilbere


Moj dilbere, kud se šećeš?
Aj, što i mene ne povedeš? (2x)

Povedi me u čaršiju,
aj, pa me prodaj pazarliji. (2x)

Uzmi za me oku zlata,
aj, pa pozlati dvoru vrata. (2x)

Feeling good


Birds flying high,
you know how I feel.
Sun in the sky,
you know how I feel.
Breeze driftin’ on by,
you know how I feel.


It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.


Fish in the sea,
you know how I feel.
River running free,
you know how I feel.
Blossom in the tree,
you know how I feel.


It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.


Dragonfly out in the sun,
you know what I mean.
Don’t you know?
Butterflies all havin’ fun,
you know what I mean.
Sleep in peace when the day is done,
that’s what I mean.
And this old world is a new world,
and a bold world for me.


Stars when you shine,
you know how I feel.
Scent of the crime,
you know how I feel.
Your freedom is mine,
and you know how I feel.


It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.(2x)

Mjesečina



Pusti noćas loše vrijeme
i zemaljske sve probleme,
zaboravi na gužve glasne
i letove što kasne.


Stišaj noćas telefone,
nek nam samo srca zvone,
ugasićemo svijetla sva,
samo mjesec nek nam sja.


Nije mjesečina to što sja u noći,
to su tvoje oči pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
i tvoje usne vrele što me zavele.


Nema nepozvanog gosta
da pokuca po so i šećer,
za moju sreću biće dosta
tvoje usne ovu večer.


(3x)
Nije mjesečina to što sja u noći,
to su tvoje oči pune ljubavi.
Nije mjesečina kriva nego okus vina
i tvoje usne vrele što me zavele.

TOSE PROESKI POLSKO CVEKJE LYRICS
Kako ptica v maj ke sleta..
Kraj vljubenite..
Blaze im..
A nie kade sme?
Kako srce v bozur cveta..
Vo moeto si..
I najmila i prokleta ti..


Ref:
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi.. 2x


Lesno i vo cest i boga..
Da se zakolnam..
Kako krvta da ja pregazam..
Zenski solzi nebo gleda..
No ke zapise..
Samo koga maz ke zaplace..

Ref:
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi.. 2x

TOšE PROESKI MESTO NA ZLOSTOROT LYRICS
Ti kаžаv sе dо zbоr оd А dо Š
i nе mi е duri nitu mаlku gајlе
si kаžаvmе i cеl kup glupоsti
sе kаrаvmе cеlа vеčеr dо sаbајlе

Ќе mоžеš li bеz gnеv dа rаzbеrеš
ќе svаtiš li ti si lеtо јаs sum zimа
i nоќitе оd žаl оvеnаlе
zа ljubоvtа tukа nеmа zdrаvа klimа

А rеšеn bеv јаs sаmо zа tеbе dа ginаm
i ilјаdа i еdnа milја pеš dа minаm
ќе nаprаvеv dа imаš sе štо pоsаkаš

Dај rаzbudi sе gо nеmа sоnоt nа vljubеnitе
i оdi si ti čuvаm mеstо vо spоmеnitе
nо nеkоgаš trgni niz vrеmеtо i prоstоrоt
i dојdi nа mеstо nа zlоstоrоt

Ti kаžаv sе dо zbоr оd А dо Š
i nе mi е duri nitu mаlku gајlе
si kаžаvmе i cеl kup glupоsti
sе kаrаvmе cеlа vеčеr dо sаbајlе

Ti kаžаv sе i krај nе mаči mе
i dеkа sum sеgа vеќе bеz dilеmi
nе mоli mе i dај оtkаči sе
i оdi si, sаmо оdi bеz prоblеmi

А rеšеn bеv јаs sаmо zа tеbе dа ginаm
i ilјаdа i еdnа milја pеš dа minаm
ќе nаprаvеv dа imаš sе štо pоsаkаš

Dај rаzbudi sе gо nеmа sоnоt nа vljubеnitе
i оdi si ti čuvаm mеstо vо spоmеnitе
nо nеkоgаš trgni niz vrеmеtо i prоstоrоt
i dојdi nа mеstо nа zlоstоrоt (x3)

TOSE PROESKI MAGIJA LYRICS
Ko magija li crna prati
Ljubovta tvoja da ja skrati?
Od bela zmija otrov zema
Pa bolna legna lek ti nema

Bidi ko jas, stani za cas, pusti go ritmot da te vodi
Zapej na glas, igraj za nas pak ljubov nova da se rodi

Tri dena traat site cuda velat staro pravilo i kako son ke mine se sto luzni ti ostavilo
Tri dena traat site cuda velat osven pesnata,
Esma, zapej ja:

Nakavea, mo ilo ov panlja
Marov ...javera manglja
Nasvale ilea daje ov mukljama
Me sukar armanja ov lelja

Koj pratil gjavol milost nema
Nasmev od usni sto ti zema
Na srce kamen tezok sega
Te natera od se da begas

Bidi ko jas, stani za cas, pusti go ritmot da te vodi
Zapej na glas, igraj za nas pak ljubov nova da se rodi

Tri dena traat site cuda velat staro pravilo i kako v son ke mine se sto luzni ti ostavilo
Tri dena traat site cuda velat osven pesnata,
Esma, zapej ja:

O zurle bashalen, oj da gitare
Me jakendar daje asva tavden
Sa o chaja, chave ko horo helena
A mi puri daj mancar rovela

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
Te ileste, mi chaj, leko ka araka
Tuke mi chaj rome amen ka ana
Baro bijav tuke mi chaj ka kera

TOSE PROESKI POSLE DOZDOT LYRICS
Ko ikona vo sobata mi stois,
te miluvam co oci vljubeni
a solzite koj moze da gi broi,
bi doletal, da mozam da te spasam.

Vo mislite sme tolku blisku nie,
a vecerva sme tolku daleku,
daj, gospode brzo se da mine,
od spomeni kaj mene da se skries.

Nekade vo nokta taa pismo pisuva
i vo misli so mene se ljubi,
uporno kaj nea cela nok se javuvam,
glasot moj ko vozdiska se gubi.

Ne zaspivam i za tebe se molam,
radioto e mojot prijatel,
a vestite se poveke me bolat
se prasuva zar mora da e vaka .

A sekogas po dozdot ide sonce,
posakuvam jas sredba so tebe,
no, sto mozam so ova moe srce
da cekam, kopneam i da te sakam.

Nekade vo nokta taa pismo pisuva
i vo misli so mene se ljubi,
uporno kaj nea cela nok se javuvam,
glasot moj ko vozdiska se gubi.